-
1 kaderini belirlemek
v. seal one's fate, predestinate, predestine -
2 определять
несов.; сов. - определи́ть1) врз belirlemek, tayin etmek; teşhis etmekопредели́ть свою́ пози́цию — tutumunu belirlemek
определи́ть судьбу́ кого-чего-л. — kaderini belirlemek
определи́ть задачу́ / цель — hedefi tesbit etmek
определить вы́держку кого-чего-л. — фото pozu kararlaştırmak
день мы ещё не определи́ли — gününü daha kesmedik
2) ( давать характеристику) tanımlamak3) уст., прост. yerleştirmekопредели́ть ребёнка в шко́лу — çocuğu okula yazdırmak
-
3 решать
несов.; сов. - реши́ть1) ( заключать) hükmetmekя реши́л, что ты не пое́дешь, поэ́тому... — senin gitmeyeceğine hükmettim de...
2) ( принимать решение) karar vermek, kararlaştırmak, karar altına almakмы реши́ли оста́ться — kalmaya karar verdik, kalmayı kararlaştırdık
те́бе реша́ть — karar senin(dir)
решено́! — karar!
э́тот вопро́с решён — bu sorun karara bağlandı
реша́ть бу́дет дире́ктор — karar müdüre ait(tir)
э́тот ко́нкурс решено́ сде́лать традицио́нным — bu yarışmanın gelenekselleştirilmesi karar altına alındı
суд реши́л де́ло в его́ по́льзу — mahkeme onun lehine karar verdi
3) (математическую задачу, уравнение, кроссворд) çözmekархите́ктор оригина́льно реши́л э́ту пробле́му — mimar bu soruna özgün bir çözüm buldu
пробле́ма решена́ оконча́тельно — sorun kesin bir çözüme bağlandı
••реши́ть судьбу́ кого-чего-л. — birinin, bir şeyin kaderini belirlemek
его́ судьба́ / у́часть была решена́ — kaderi belli olmuştu
-
4 predestinate
adj. kısmet olan, alında yazan————————v. alnına yazmak, kaderini belirlemek, nasip etmek, takdir etmek* * *1. önceden nasip et (v.) 2. kısmet olan (adj.) -
5 predestine
v. alnına yazmak, kaderini belirlemek, nasip etmek, takdir etmek* * *geleceğini belirle -
6 seal one's fate
v. kaderini belirlemek -
7 seal one's fate
v. kaderini belirlemek -
8 destine
kaderini, gelecegini önceden belirlemek -
9 predestinate
kaderini önceden belirlemek
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Турецкий